Christmas Ceasefire
                    (translated by Atsuko Iyono)

 Transliteration                  Translation
 ***************                  ***********
 Biru-Gai ga yuki wo tutu-n-de    Silence has come down on the town
 Shizukesa ga gai-orite kuru      with snow (the town has many buildings)
 Kenka sae shite-inakereba        If we did not fall out, we would go to
 Ima-goro ba Ibu no Party         the party together for Christmas.

 Denwa shiteru mawaru tepu ni     My whisper might be frozen
 sasayaita koe mo kogoeru         when I was talkingto your answering machine

 Chirstmas Ceasefire News deba    Please stop quarreling for Christmas
 sen-jyou mo kyuu-sen datte       I heard that fighting in the world would be
                                  Stopped to celebrate Christmas
 Christmas Ceasefire onegai da    Please stop quarreling for Christmas
 Konn-ya dake nakanaori no Kiss.  I must kiss you tonight to recover.

 Momi-no ki no teppen no hoshi    We placed a twinkling star on the top
 Kataguruma shite kasatta ne      of the Christmas tree last year.
 Candle ni kyo-nen no ibu no      Now my memory is shaking with the
 tui-oku ga ukande yuraru         flickering fire of candles.

 Knock sare Doa wo aketara        After hearing sounds of knocking on the door,
 Shiroi iki kimi ga tatteta       I opened the door and found you.

 Christmas Ceasefire Tumeitai-te  Please stop quarreling for Christmas
                                  your hands are freezing
 Akushu shite ken-ka no owari     We stopped quarreling after our  reconciliation
 Christmas Ceasefire wine dake    Please stop quarreling for Christmas
 Oo-isogi kai ni ikana-kya        We should go to but wine (?)

 Christmas Ceasefire sekai-jyu    Please stop fighting all over the world
 Arasoi wo yameru to iine
 Christmas Ceasefire ei-en ni     Please stop fighting and we hope that peace
 kono heiw tuzuku to iine         will continue forever.